「钱？」从未被松下小姐凶过的她，一头雾水吓得猛摇头，「不是啦，我的意思是『ＯＫ』。」
「ＯＫ？」哎呀，松下轻骂自己一声。活泼可爱小美女琪琪外型几乎跟日本人没两样，毫无违和感的，害她完全忘了她是外国人！
「没错没错，是ＯＫ没错。」
「我不怕跳蚤，没问题。」
「ごめんね（抱歉罗）。」脾气来得快也去得快的松下带点歉意的说明：「琪琪，我一时昏头误会了。因为在日本，那手势也代表『钱』，而且还代表黑钱等负面意思。」说完，比一下给她看。
误会解开，松一口气的她，又比ＯＫ手势回松下小姐……嗯？仔细瞧瞧，还真让她发现两人手势有点不太一样。这可有趣罗。
「松下小姐你看！」小手指着自己的ＯＫ手势，努力用不完整的日文说明：「我的手心朝外，而你的手心朝内，会不会因为这样，所以代表的意思不一样？」
「也许喔。」这下子松下的兴趣被挑起，「还挺有趣的。」自己比来比去後，竟抓过她说：「我们来比一比，跟上次学动物叫那样！嗯……就先从最常用的数字开始比。」
「好啊。」
上回的另类教学非常有趣，所以她开心的一边念一、二、三，一边比数字。
同时间，松下小姐也一起比，就连刚刚才挨骂的村上同学也被吸引而靠过来，跟着他们一起比。
一到五，日本的手势跟国内一模一样，但是从六开始就不一样了！
日式的六至十需要动用两只手来比，一只手伸开五指代表五，之後再以另一只手加上一根指头代表六、加两根指头代表七，以此类推，两只手代表十。
而她，才比出六，就被大家笑着说：「那是电话的手势吧？」
「我们也有电话的意思，但要放到耳朵旁边才算吧。」
众人笑到连老板跟老板娘也进来凑热闹，看到她比七，大家更是大笑说：「那是手枪啦！」还不忘砰砰两声做音效。
让她也笑着回：「我们也有手枪的意思喔。」
八跟九倒还好，但她用两只食指交叉比出十时，松下忍不住又开口说：「不不不，那代表『拒绝、不行、不正确』。比越多次，拒绝的意思越强喔。」接着举起双手，在头上摆出个圆的动作，补充说：「这动作代表『可以、正确』。」
这时刚刚挨骂的村上同学不好意思的也加入话题跟着表演，右手握拳放在平摆的左手掌心上，做出磨墨的动作。「这是拍马屁的动作。」
松下随即瞪村上，「不敢碰跳蚤的你，还真该拍我马屁啊！」
又惹得众人哈哈笑。
「啊，对了。」松下勾起食指告诉她：「这代表偷窃。」
「咦？」她有点激动的回：「我们食指勾起来比一比，代表人死掉了！」
众人哗然。
然後决定帮她重新复习每一只手指头的说法，还没说就先提醒她，虽然国际通用比中指不礼貌，但在日本也不能以食指直接指人，若要指人、物、路等等时，通常是五指合并。因为她常常犯这错误而不自觉，总是用食指指东指西。
害她不好意思的跟众人说对不起。就在这时，她想到那晚栗原先生以小指头比她後，用大拇指比自己，还要她自己去查隐藏的意思，谁知她忙到忘记这件事……
这时，老板突然不怕死的比比老板娘，接着把两根食指放在头上两侧比两下。
「这什麽意思？」
猜一猜游戏吗？「长角？」
「不是，日本的『鬼（恶魔、怪物）』头上长着角，延伸为生气的意思。」
老板娘不甘示弱的比着小指头，狠瞪老板警告着说：「你敢有这，我就会头上长角！」
看到那熟悉的手势，她极感兴趣的问：「小指头代表什麽意思？」
「女人、情妇、女朋友。」
嘻嘻，原来栗原先生默默的用小指头说她是女朋友啊！
老板立刻将老板娘一军的比出大拇指，「我，你男人。」
她马上说：「啊，那在我们国内是『赞』的意思喔。」
「日本也有那意思，但琪琪，你有注意到我只比一点点大拇指吗？」老板随即说明：「在日本，大拇指也有男人的意思喔。不过跟小拇指一样，并不是指单纯的男朋友，就是男人啦！」
见她听不太懂，老板娘乾脆边狠狠地警告老板，边补充说明：「小指头其实指的是男人在外头的女人、情妇，就是没正式关系的女人。反过来，大拇指也一样，就是指我的男人，懂吗？」
看她似懂非懂的点头，老板又好心提醒她：「其实这手势带点负面意思，你是好女孩，最好不要随便乱用喔。」
「不是女朋友？」
众人摇头。「不是，比较偏爱人、情妇的意思。」
「什麽！」琪琪忍不住轻喊出声。那、那佐藤先生连两次对她比那动作，代表什麽意思？歧视她吗？没良心的栗原先生竟然还点头承认！
欠扁的臭男人，欺负她不懂！害她又想起亲善晚会时被人辱骂的话语，神色微微凄凉。